Hawaiianische Begriffe

Die hawaiianische Sprache ist polynesischen Ursprungs und vor allem wohl dadurch, dass sie jahrhundertelang nur in Form von Gesängen und Gedichten überliefert wurde, sehr melodisch.

Die christlichen Missionare, die vor etwa 200 Jahren auf die Inseln kamen, versuchten, die Sprache in eine Schriftform zu bringen nicht nur, um sie verstehen zu können, sondern natürlich auch, um die Bibel in die Sprache des Volkes übersetzen zu können, da sie angetreten waren, zum christlichen Glauben zu bekehren.

Lange Zeit war die hawaiianische Sprache vom Untergang bedroht. Zu sehr drängten die Sprachen der zahlreichen Einwanderer in den Vordergrund, und Englisch wurde zur Umgangs- und Amtssprache. Heute wird das Hawaiianische wieder mehr gepflegt, an der University of Hawaii kann man die Sprache studieren. Viele Einzelbegriffe werden im Alltag verwendet (z. B. kane und wahine zur Bezeichnung der Toilettenräume), und auf der kleinen Insel Niihau im Nordwesten des Archipels leben etwa 200 Hawaiianer, die sich ausschließlich in ihrer ursprünglichen Muttersprache verständigen.

Fünf Vokale (a, e, i, o und u) sowie acht Konsonanten reichen aus, um hawaiianische Worte zu bilden. Die Aussprache ist relativ einfach und eingängig, wenn auch bei manch langen Worten zunächst gewöhnungsbedürftig. Der Apostroph innerhalb eines Wortes kennzeichnet einen Knacklaut, durch den die aufeinanderfolgenden Vokale getrennt ausgesprochen werden.

Die folgende Aufstellung beinhaltet häufig im Alltag benutzte Worte, sowie Begriffe, die zum besseren Verständnis kultureller Traditionen oder zur Entschlüsselung von Orts- und Eigennamen diesen können.

ahu ula	Federumhang
ali'i	alte, hawaiianische Adelsklasse
aina	Land
akaku	Vision, Betrachtung
ala	wohlriechend, auch: Straße, Weg
aloha	Formel zur Begrüßung und zum Abschied, gleich-zeitig Bezeichnung für Liebe, Freundlichkeit, Zuneigung
`amakihi	Vogelart (Baumläufer, Loxops virens), auf den hawaiianische Inseln endemisch. Aus seinen gelben und grünen Federn wurde Federschmuck hergestellt.
anuenue	Regenbogen
apana	Stück, Landteilung
`apapane	Vogelart (Baumläufer, Himatione sangui-nea), mit purpurrotem Körper, schwarzen Flügeln und schwarzen Schwanzfedern, aus denen Federschmuck hergestellt wurde.
aumakua	Familie oder persönliche Habe
auwai	Graben, Bach
auwana	bummeln, spazierengehen
auwe	Ausruf des Erstaunens
`ewa	wörtlich: „krumm”, oft gebraucht, um Wegerichtung anzugeben, Name eines Ortes auf Oahu
haku	zusammenfügen, weben, anordnen, Herstellung eines Lei
ha lau	großes Haus, in dem der Hula-Tanz gelehrt wird, Bootshaus
hale	Haus, Gebäude, Saal
hana	Bucht, Tal
hana hou	Zugabe, eine Zugabe verlangen/machen
haole	ursprünglich für alle Ausländer gebräuchlich, später dann nur noch für Weiße (auch: „caucasans”) gebraucht
hapa	Hälfte, auch zur Bezeichnung von Menschen gebräuchlich, die gemischtrassig sind, z. B. hapahaole.
hapai	Schwanger
hou	Frohes neues Jahr
heiau	Tempelanlage, religöse Stätte
hele mai	Aufforderung: komm!
hinahina	(Heliotropium anomalum), nach Vanille duftende Strandpflanze mit schmalen, doldenförmigen, silberfarbenen Blättern
holoholo	gehen
holoku	langes, leichtes Kleid mit Schleppe und Passe
ho'olaule'a	Zeremonie, großes Fest
huhu	wütend
hui	Vereinigung, Club
hukilau	Fischernetz, mit einem Netz fischen
hula	hawaiianischer Ausdruckstanz, von Gesang begleitet, zur Weitergabe von Traditionen, Übermittlung von Familiengeschichten des Adels und besonderer Ereignisse, zur Unterhaltung.
iwi	Baumläufer (Vestiaria coccinea) mit scharlachrotem Gefieder, das zur Herstellung von Federschmuck verwendet wurde.
ili ili	Kieselstein
`ilima	(Sida fallax), kleine und große Sträucher mit gelben, orangefarbenen, grünen oder tiefroten Blüten, die zur Herstellung von leis verwendet werden.
imu	Erdofen, in dem Spanferkel und andere Gerichte für Festlichkeiten zubereitet werden.
ipo	Liebling
ipu hokiokio	aus Kürbis hergestellte Pfeife
kahiko	alt, früher, überliefert
ka hili	königlicher Federschmuck, aus roten und gelben Federn von Seevögeln hergestellt.
kahu	Pfarrer, Minister, Gesetzeswächter
kahuna	Priester, Minister, allgemein: Experte
kahuna lapa'au	Medizinmann, Priester mit medizinischen Kenntnissen
kai	Meer, Meerwasser
kama'aina	auf Hawaii geborener oder seit langer Zeit hier lebender Mensch
kanaka	Mann, Angehöriger der einfachen Klasse
kane	Mann, männlich
kapa	Bekleidungsstück, aus der Rinde des Wauke-Baumes hergestellt
kapu	Tabu, Verbot, verboten
kauna'oa	blätterloser Morgenblüter (Cuscuta sandwichiana) mit schlanken, orangefarbenen Stengeln, die zur Herstellung von leis verwandt werden.
keiki	Kind, Nachkomme
kiawe	Algarobenbaum (Prosopis pallida)
ki'i	Ansehen, Statue, Idol, Bild, Fotografie
kilu	Kürbis, Nußschale
koa	der größte der auf den hawaiianischen Inseln beheimateten Bäume, wegen seines Edelholzes wertvoll, auch: Krieger.
koi	japanischen Ursprungs: Karpfen mit prächtigen Farben
kokua	Hilfe, Zusammenarbeit
koloa	hawaiianische Ente (Anas wyvilliana), die auf allen Inseln heimisch ist, aber zu den bedrohten Arten gehört
kona	der Windrichtung abgewandte Küstenseite (leeseitig).
koolau	der Windrichtung zugewandte Küstenseite.
kuhina	Minister
kukui	Nußbaum (Aleurites moluccana), die öligen, weißen Kerne der Nüsse wurden früher zur Herstellung von Kerzen verwandt.
kumu	Lehrer
kumu hula	Lehrer hawaiianischer Tänze
kupuna	Großeltern
la nai	Vorbau, Vordach, Veranda
lau hala	Pandanusblätter (Pandanaceae), zum Flechten gebraucht
lei	Kranz oder Girlande aus Blumen, Blättern, Federn, Muscheln oder Elfenbein
limu	Seegras
loke lani	kleine, rote Rose, Wahrzeichen auf Maui
lua	Nebenhaus, Toilette
lu'au	hawaiianische Festessen
luna	Vorgesetzter
mahalo	Danke
mahalo nui loa	Vielen Dank
Mahimahi	Delphin
mahiole	Helm mit Federschmuck
makahiki	früher: Festhalle; heute: jährlich stattfindendes Fest mit sportlichen Wettkämpfen und religiöses Feiern.
makai	seewärts, zum Meer hin, als Wegebezeichnung gebraucht
makani	Wind, Brise
malama `a ina	bewahren, sorgen (für das Land)
malihini	Neuankömmling, Besucher
malo	Lendenschurz
mamo	Vogelart: schwarzer Baumläufer (Drepanis pacifica)
mana	göttliche bzw. übernatürliche, spirituelle Kraft
mano	Hai
manu	Vogel
mauka	Landesinnere, zu den Bergen hin, als Wegebezeichnung gebräuchlich
mauna	Berg, gebirgig
aloha pumehana	mit freundlichen Empfehlungen
mele	Lied, Gedicht
Mele Kalikimaka	Frohe Weihnachten
Menehune	sagenhafte, kleinwüchsige Menschen, die vor den polynesischen Einwanderern auf den hawaiianischen Inseln gelebt haben sollen, die während der Nacht gearbeitet haben sollen, um Wege, Fischteiche und Tempel zu bauen.
moana	Ozean
mokihana	endemischer Baum, der nur auf Kauai vorkommt und dessen Früchte oft in leis eingearbeitet werden (Pelea anisata)
mu'umu'u	leichtes Kleid
nei	hier, diese Stelle
ne ne	hawaiianische Gänseart (Branta sandvicensis), hawaiianischer Staatsvogel
nui	lang, groß, bedeutend
'ohana	Familie
`o helo	kleiner, endemischer Strauch, an dem runde, rote oder gelbe Beeren wachsen, die roh gegessen oder zur Herstellung von Saucen verwendet werden.
`o hi'a lehua	einheimischer Baum mit dunkelrotem Hartholz, vor allem auf Big Island beheimatet (Metrosideros macropus).
olona	einheimischer Strauch (Touchardia latifolia), dessen Rinde zur Herstellung von Fischernetzen und als Basis für Federumhänge benutzt wurden.
`ono	köstlich, geschmackvoll, schmackhaft.
`o'o	ausgestorbene Vogelart (Moho nobilis), dessen gelbe Flügelfedern zur Herstellung von Federschmuck verwandt wurden.
Pahu	Trommel
pali	Klippen, Abgrund
paniolo	Cowboy
Pau	Ende, beendet
pa'u	Rock für Reiterinnen
pele	Lavafluß, Göttin
pikake	Jasmin
pili	Grasart (Heteropogon contortus), die früher zum Herstellen von Hausdächern benutzt wurde
pohaku	Fels, Stein
pua	Blume
pueo	Eule
puili	Bambusrassel
puka	Loch, Tor, Türe
punee	Sofa
pu pu	Vorspeise
shaka	Geste, die entboten wird — hierbei wird eine Faust gebildet, bei der Daumen und kleiner Finger gespreizt werden — und soviel wie „Hallo” bedeutet.
tu tu	Großmutter
ua	Regen
'uli 'uli	Rassel, aus Kürbis hergestellt, der mit Körnern gefüllt und mit Federn geschmückt ist, als Begleitinstrument zum Hula-Tanz.
wahine	weiblich, Frau
wiki wiki	schnell, eilig

Oahu

Wer nur in Waikiki bleibt, ist selber schuld: Auf Oahu warten noch viele andere Attraktionen.

Für die meisten Hawaii-Urlauber ist Oahu gleichbedeutend mit Honolulu. Badefreudige aalen sich am Strand von Waikiki, Naturfreunde eilen weiter auf die anderen Inseln. Und Oahu, das Hinterland von Honolulu, bleibt meist links liegen. Eigentlich zu Unrecht, denn Oahu ist mit 1575 qkm die drittgrößte Insel des Archipels. Zwar leben hier gut 830000 Menschen rund 80% der Gesamtbevölkerung Hawaiis, doch von denen wohnen wiederum gut 80% in und um Honolulu.

Da bleibt viel Platz für Ananasfelder, von denen Oahu bis heute mehr besitzt als jede andere Insel, für kleine Landstädtchen und für verblüffend viel Naturschönheit. Zwei Bergketten, die üppig grüne Koolau Range im Osten und die trockenere Waianae Range im Westen, bestimmen das Landschaftsbild. An der Ostküste stürzen die spektakulären Pali-Klippen hinab ins Meer, und das weite Hochland im Inneren der Insel ist die wichtigste Landwirtschaftsregion. Der wüstenhaft trockene Westen wartet auf mit langen Stränden und Fischerdörfern.

Sobald man also Honolulu verlässt und das umfasst den gesamten Südosten der Insel, ist man in einer anderen Welt. Einer mit gemütlichen Landstraßen am Meer, Plantagen und herrlichen Stränden. Ins Auge fällt die starke Präsenz des Militärs. Rund 40000 Soldaten sind hier stationiert, und überall stößt man auf Barackenstädte und Radaranlagen. Pearl Harbor, der einzige große Naturhafen im ganzen Staat, ist der wichtigste Flottenstützpunkt Amerikas im Pazifik.

Die reglementierte, uniformierte Welt der Soldaten steht in auffälligem Kontrast zur lockeren, bunten Surferszene an der Nordküste. Und die ist sehenswert, vor allem im Winter, wenn sich am Banzai Beach die besten Surfer der Welt mit den legendären Zehn-Meter-Wellen messen.

Maui

Maui ist die flächenmäßig zweitgrößte der hawaiianischen Inseln und nimmt auch in Bezug auf die jährlichen Besucherzahlen nach Oahu den zweiten Platz ein. Einwohnermäßig belegt Maui mit etwa 88.000 Einwohnern den Dritten Platz.

Entstanden ist Maui in zwei erdgeschichtlichen Phasen. Zunächst hoben sich die Vulkankegel der Berge im Westen aus dem Meer hervor, von denen der höchste Gipfel der Puu Kukui mit 1.764 m ist. Erst später bildete sich der östliche Gebirgszug der Insel mit dem heute 3.050 m hohen Haleakala, dessen Krater mit einem Durchmesser von mehr als 8 km der größte auf Hawaii ist. Zwischen den beiden Vulkanmassiven, deren Berghänge von steilen, engen Tälern geprägt sind, bildete sich eine weite Ebene.

Schon in der frühen Besiedlung der hawaiianischen Inseln spielte Maui eine bedeutende Rolle, unter anderem aufgrund der Fruchtbarkeit des Landes, und bis 1843 war der Sitz der hawaiianischen Könige in Lahaina.

Erst mit der Zuwanderung amerikanischer und europäischer Weißer, die aus wirtschaftlichen Erwägungen und wegen der günstigen, natürlichen Hafenanlagen in Honolulu die Insel Oahu bevorzugten, verlor die Insel an Bedeutung. Nur die Walfänger blieben der Insel treu, die Lahaina als Ruhequartier auserwählt hatten, wenn sie im Winter von monatelangen Fangreisen im rauen Nordpazifik eine erholsame Zuflucht brauchten.

Bedeutsam für die hawaiianische Wirtschaft blieb Maui jedoch wegen seines fruchtbaren Bodens, wo unter günstigen klimatischen Bedingungen große Zuckerrohr-, Ananas- und sogar Gummibaumplantagen entstanden. Die größte ihrer Art war die Plantage der Missionarssöhne Sam Alexander und Henry Perrine Baldwin, die von chinesischen Arbeitern ein Bewässerungssystem bauen ließen, das das Wasser aus den Bergen Ostmauis in die karge, sandige Ebene zwischen den beiden Bergmassiven transportierte. Aus dem früheren, fast wüstenähnlichen Gebiet wurde fruchtbares Land. Noch heute ist die „llawaiian Commercial & Sugar Company” die größte und ertragreichste Plantage des Landes.

Verkehrstechnisch sind zwar alle sehenswerten Punkte der Insel problemlos zu erreichen, eine klassische Rundreise ist jedoch nicht möglich, da sowohl der äußerste Nordwesten wie der südöstliche Küstenstreifen nur mit Allradfahrzeugen befahren werden dürfen.